Caroline Lemaire
Comédienne
Doublage
Voix off
Metteur en scène
Installée à Barcelone depuis 2000, j’y oscille entre doublage et théâtre.
Je suis comédienne de doublage et voix off, adaptatrice et directrice de plateau pour différents studios. Disposant d’un home studio, je peux aussi travailler à distance.
En parallèle, je suis directrice d’une compagnie de théâtre en français, Les turbulences, avec
laquelle je donne des ateliers et mets en scène des spectacles.
Parcours
Actrice de doublage
Depuis 2001
Doublage pour Ciné/ Tv, ainsi que voix off (publicités, documentaires, radio etc…).
Quelques films dirigés et doublés :
NEW YORK I LOVE YOU (divers réalisateur) doublage de Nathalie Portman
A ROOM IN ROME (Julio Medem) doublage d’Elena Anaya
THE WALK OF SHAME (Steven Brill) doublage d’Elizabeth Banks
ELIZA GRAVES (Joseph Gangemi) doublage de Kate Beckinsale
LADYGREY (Alain Choquart) doublage d’Emily Mortimer
OXFORD MURDERS (Alex de la Iglesia) doublage de Leonor Watling
PERFECT SENSE (David Mackenzie) doublage d’Eva Green
TAKE CARE (Liz Tuccillo) doublage de Leslie Bibb
HELLION (Kat Candler) doublage de Juliette Lewis
Ponctuellement, je double en espagnol et catalan, pour le cinéma, comme dans MIDNIGHT IN PARIS (Woody Allen), dans lequel j’ai doublé Marion Cotillard ou dans des séries comme Emily in Paris.
Directrice de plateau
Depuis 2007
Dans différents studios de doublage de Barcelone : Projets diffusés à la télévisIon, au cinéma, sur dvd et internet.
Plusieurs centaines de films, séries et dessins-animés (Comédie, drame, action, horreur etc…) à mon actif.
Adaptatrice
Depuis 2009
Des films que je dirige ainsi que d’autres projets pour différents studios.
Direction de différents textes et locutions pour des manuels d’apprentissage de langues, pour la maison d’édition "Édition Maison Des Langues".
Comédienne
2010-2015
Dans différentes pièces de théâtre comme Tita – Lou, de Catherine Anne, (rôle de Tita), Un air de famille, d’Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri (rôle de Yoyo), Un parfum de Montgolfière, d’Alberto Lombardo (rôle de madame).